There are different ways to learn English:
to go to school, watching movies, listening to news, speaking with someone who
speaks English better than you. However, with some of them, it is a funny and
unforgettable way to learn English.
Speaking fluent English is too hard,
especially when you are in a multicultural country where you can find hundreds
of accents from other parts of the world. Nevertheless time passes and
one day you have the courage to try speaking English with someone. Those moments
will never be forgotten because the majority of the times your pronunciation
might be incorrect and people could understand other meanings different than
your principal idea, sometimes in funny and embarrassing contexts.
Today, I am telling some stories of people
who lived moments like previously mentioned.
This is the story of a girl called Paloma who loved drinking Coke
Cola. Paloma was very timid when she started to speak English and she always
asked help to go to anywhere, for example: her friends made the order in the
restaurants or they spoke in her name when she had to talk with someone. But
one day she was alone and had to go to the restaurant by herself; she got a
melt and the waitress said:
“What would you like to drink?” She
answered: “I wanna a cock.” The waitress replied, “A cock!?’ with wide
big eyes. “Like that,’ Paloma said, pointing to coke cola. “OMG!” the waitress
said, now understanding. “These people do not understand cock, it is
basic English,” Paloma thought while eating her dish.
On the days following she continued going to any shop and asking for ‘a
cock’. She felt strange because they always looked at her with big eyes and
ironic smiles; even one day a man from the shop asked for her phone number but
she did not understand which was her mistake.
Finally, one day she went to eat out with
her boyfriend and the same scene again: the waitress laid the table and asked:
“What would you like to drink?” She replied, “Cock” again. “Sorry!” said her
boyfriend, “She would like to drink a coke.” “That is better,” the
waitress said with a big smile and left.
 |
| From: Internet free rigth |
“What the hell was that?!” he said. “I
love a cock,” she said. “I know that you love it”, he said while he was
laughing.”Anyway, what is the problem?” she said annoyed. So, he asked her: “Do
you know what the word cock means, and do you clearly know what is the
difference between cock and coke specially when we pronounce them?” “No,” she
said, feeling embarrassed. After he explained it to her, she understood
the strange looks from the people in the shops.
There are a lot of stories like that. If
this happened to you, do not feel embarrassed; if it has not happened ,
do not be afraid to make mistakes, do not be a coward.
I am absolutely sure that that is the best
way to learn. Paloma never will forget the right pronunciation to say coke. But
if you do not experience situations like that story, you will not improve your
English.
By: Alejandra Medina.
El divertido camino de aprender ingles.
Existen diferentes formas para
mejorar tu inglés, ir al colegio, ver películas, escuchar música o interactuar
con personas nativas, son algunos de los caminos que utilizan las personas para
progresar en su aprendizaje.
Hablar inglés fluidamente es un
proceso un poco complicado, especialmente cuando estas en un país
multicultural, donde puedes encontrar cientos de acentos. Particularidad que se
convierte en un desafío, pues entender
claramente la pronunciación de las personas
de diferentes partes del mundo es
todo un reto. Sin embargo en el proceso
de aprendizaje, un día tendrás el coraje de salir al ruedo e intentar
comunicarte en el idioma universal. Días, que marcaran tu memoria, porque
seguramente tu pronunciación te hará vivir divertidas y vergonzosas historias,
de tus primeras conversaciones en inglés, que jamás olvidaras.
El artículo del día, contará una historia
de una mujer que vivió una divertida pero vergonzosa situación. Así lo
cataloga ella.
 |
| From: depositphotos.com |
Esta es la historia de Paloma,
una chica que ama tomar coca cola. Paloma fue una mujer muy tímida cuando
estaba aprendiendo inglés, ¿quién no lo es?. Por esa razón, ella usualmente
necesitaba ayuda para ir de compras, ir
a cenar, entre otras situaciones. Sus amigos, quienes dominaban mejor el
inglés, siempre la acompañaban a las
diligencias más importantes: como ir al banco, pagar en las tiendas o hablar en
su nombre cuando estaba en lugares públicos, solicitando algún tipo de
requerimiento.
Un día, Paloma estaba sola,
ningún amigo se encontraba cerca para ir almorzar. Era muy tarde para esperar
alguna ayuda; A consecuencia, ella
decidió ir al restaurante de costumbre. Motivada a pedir su orden en inglés,
hizo su pedido, y al parecer todo estuvo correctamente. Pero un última
pregunta, hizo su día inolvidable. ¿Qué desea de tomar señorita? Preguntó el
mesero. ¨Cock¨ respondió Paloma, refiriéndose a coca cola.
En esta parte de la historia haré una pausa, para intentar
explicar el contexto de la experiencia que vivió Paloma, ya que fue en inglés,
y para entenderla en español en necesario aclarar algunos términos: La
traducción de Coca Cola en Ingles es ¨Coke¨ y fonéticamente su pronunciación
es: kōk,
por otro lado, Cock que fue la respuesta de Paloma, traduce pene, o
vulgarmente polla y su sonido fonéticos es: Käk. Como pueden notar solo un símbolo hace la diferencia,
pero en el mundo de la fonética es suficiente.
Retomando la historia de Paloma, ese día, el mesero con ojos
grandes, replico a su respuesta: ¨Cock señorita¨-“Sí, Cock¨, como esa, dijo
Paloma, señalando una coca cola. –¨Oh Dios mío¨, ahora entiendo, exclamo el
mesero. Paloma disgustada, empezó a comer mientras pensaba: ¨esta gente no
entiende “Cock”, es una bebida, ingles básico¨, se decía a sí misma, sin saber
que el error vergonzoso era causado por ella.
En los días siguientes, ella
continuó pidiendo ¨cock¨ en algunas tiendas. Sintiéndose incomoda en la mayoría de los momentos ya que
siempre tenía que repetir hasta tres
veces, ¨cock¨ o señalar la coca cola para que la entendiera; adicional a ello,
la gente la miraba extraño, incluso un día, un hombre de una tienda le sonrió
irónicamente, y le preguntó si le gustaba mucho la ¨Cock¨.
Pero ella seguía sin entender, en
que estaba fallando.
Finalmente un día salió a cenar
con su novio, y la misma escena se presentó. El Mesero tomó su pedido e hizo la
pregunta final: ¿Que desea tomar señorita? A lo que replicó ella:¨Cock¨
–Disculpe, interrumpió su novio,
ella se refiere a ¨coke¨.
--Eso suene mucho mejor, dijo el
mesero, con una sonrisa burlona.
-¿Que fue eso?, preguntó el
novio, ¿Qué? Dijo Paloma, ¿Cuál fue el problema, solo pedí una ¨Cock¨, tu sabes
que me encanta? ¨Lo sé¨, dijo él, mientras se reía de ella. Entonces ¿Qué pasa,
por qué la risa de todo el mundo?. Y enseguida él explicó, el significado de
¨Cock¨ y la similitud de la pronunciación.
Sintiéndose muy avergonzad,
Paloma finalmente entendió, las sonrisas irónicas y los ojos abiertos que le hacían las personas de las tiendas.
Existen miles de historias como
las de Paloma. Situaciones que no deben ser traumáticas, contrario a eso, son de
un gran aprendizaje. La mejor manera de recordar la forma correcta de las
cosas, es a través de nuestros errores. Momentos que en algunos casos serán vergonzosos, pero
inolvidables y no me refiero a la situación, hago énfasis en lo aprendido. En
el caso de Paloma estoy segura, que hoy en día, tiene claro la pronunciación de
esas palabras.
Así, que si algo similar te ha pasado, no
sientas pena, pero si contrario a esto, no los ha vivido, no sientas miedo de salir
a la calle. Enfrentarse a esas situaciones son todo un reto y seguro te dejaran
grandes lecciones.
Por: Alejandra Medina.
